Olimpiaj vortoj por 2020, Tokio
2020年東京五輪・パラリンピックのための関連用語集
(2020年の東京五輪開催が決まったので、スポーツ
用語を含めた五輪用語集をスタートさせます。)
-----------------------
(189:Korbopilko:11)
Ŝteli pilkon
===
(189:バスケットボール編：11）
スチール
===
相手チームのドリブルやパスの途中でボールを
奪い、攻守の逆転をもたらす重要なプレー
のことです。
-----------------------------------
(188:Korbopilko:10)
Ringo
===
(188:バスケットボール編：10）
フープ（hoop)
===
「輪状のもの」を意味し、ゴールの
リング部分を指す。
---------------------
(187:Korbopilko:9)
Rapida atako
===
(187:バスケットボール編：9）
速攻（fastbreak)
===
ボールを奪った後、相手の守備が整
う前に素早く攻めること。
----------------------
(186:Korbopilko:8)
(186:バスケットボール編：8）
ウィングスパン(wingspan)
===
左右に水平に広げた両腕の、片方の
指先から反対の指先までの長さ
-------------------
(185:Korbopilko:7)
(185:バスケットボール編：7）
フリースロー
===
シュート中の選手に対する反則として、
相手チームに与えられる得点機会。
-------------------------
(184:Korbopilko:6)
Konkuro por akiri pilko
===
(184:バスケットボール編：6）
ジャンプボール
===
試合開始時に審判が投げたボールを
両チームの選手が取り合うプレー。
-----------------------
(183:Korbopilko:5)
Pivoto
===
(183:バスケットボール編：5）
ピボット
===
片方の足を軸にして、もう一方の
足で回転するようにステップを踏む
動作。
-------------------
(182:Korbopilko:4)
(182:バスケットボール編：4）
シックスマン
===
5人の先発選手以外の控えの選手の
中で、最も活躍が期待される選手。
-----------------------------
(181:Korbopilko:3)
Ŝoto por tri poentoj
===
(181:バスケットボール編：3）
3点シュートを打つ
===
--------------------------
(180:Korbopilko:2)
Albatanta ŝoto
===
(180:バスケットボール編：2）
ダンクシュート
===
リングの上からボールをたたきつける
ようにシュートすることです
-------------------------
(179:Korbopilko;1)
Akiro de duacifera poento en tri kampoj
el kvin kampoj
===
(179:バスケットボール編：1）
トリプルダブル
===
1人の選手が、得点、リバウンド獲得数、
アシスト本数など5分野のうちで3分野
で2桁記録を達成することをいいます。
---------------------------
(178:Skio kaj skisalto:5)
La plej longdistanca sukcesa
salto de tiu tago
===
(178:スキー・ジャンプ編:5)
最長不倒
===
競技当日に、転倒せず最も長く跳んだ
距離を指します。
------------------------
(177:Skio kaj skisalto:4)
Ĝustigo de poento per vento
===
(177:スキー・ジャンプ編:4)
ウィンドファクター(wind factor)
===
風向きや風速によって得点を補正する
制度。
------------------
(176:Skio kaj skisalto:3)
Skisalta monteto
===
(176:スキー・ジャンプ編:3)
スキージャンプ台
===
-----------------------
(175:Skio kaj skisalto:2)
Teniĝo
===
(175:スキー・ジャンプ編::2)
テレマーク(telemark)
===
両足を前後にずらして膝を曲げ、
両腕を広げる着地時の姿勢を指
します。
----------------------------
(174:Skio kaj skisalto:1)
Tuta ĉampioneco
===
Ĉi-ludsezone la ludantino TAKANASHI
Sara gajnis tutan ĉampionecon.
2020東京五輪のための関連用語集
(174:スキー・ジャンプ編:1)
総合優勝
===
女子の高梨沙羅選手は今季、4度目の
総合優勝を果たしました。
---------------------------
(173:Basbalo kaj mola pilko: 20)
Mankanta numero
===
(173:野球・ソフトボール編:20)
永久欠番（retired number)
===
多大な功績のあった選手を所属チームが
たたえる象徴的な行為のことです。
-------------------------------
(172:Basbalo kaj mola pilko: 19)
Rampo
===
(172:野球・ソフトボール編:19)
ゴロ(ground ball)
===
-------------------------
(171:Basbalo kaj mola pilko: 18)
Kompleta ludanto
===
(171:野球・ソフトボール編:18)
万能選手
===
日本では「走攻守」にすべて優れている
選手を言います。
--------------------------
(170:Basbalo kaj mola pilko: 17)
Bazbalaa trio
===
(170:野球・ソフトボール編:17)
4番打者(cleanup hitter)
===
----------------------------
(169:Basbalo kaj mola pilko: 16)
Internen ĵetita pilko
===
(169:野球・ソフトボール編:16)
インコース (inside)
===
打者の近くにきた投球を「インコース
（内角）」と呼びます。
---------------------------
(168:Basbalo kaj mola pilko: 15)
Talenta ludanto en du kampoj
(168:野球・ソフトボール編:15)
二刀流
===
投手と打者両方で活躍するプロ野球・
日本ハムの大谷翔平選手の代名詞です。
---------------------------
(167:Basbalo kaj mola pilko: 14)
Povas defendi vastan sferon
===
(167:野球・ソフトボール編:14)
守備範囲が広い(have a lot of range)
===
野手が守備でカバーできる範囲が
広いことです。
--------------------------
(166:Basbalo kaj mola pilko: 13)
Ĵetmetodo per centrifuga forto
===
(166:野球・ソフトボール編:13)
ウィンドミル投法（windmill pitch)
===
ソフトボールで、遠心力を生かして
投げる方法のことです。
----------------------
(165:Basbalo kaj mola pilko: 12)
Tuŝe oŭti
===
(165:野球・ソフトボール編:12)
タッチアウト
===
野手が走者に触れてアウトにする
「タッチアウト」は和製英語。
--------------------------
(164:Basbalo kaj mola pilko: 11)
Leviĝa pilko
====
(164:野球・ソフトボール編:11)
ライズボール(rise ball)
===
ソフトボールの変化球の一つ。
----------------------
(163:Basbalo kaj mola pilko: 10)
===
Sinofera bateto
===
(163:野球・ソフトボール編:10)
犠牲バント
===
---------------------------
(162:Basbalo kaj mola pilko: 9)
Ĵeti pilkon tien kaj reen
===
(162:Basbalo kaj mola pilko: 9)
キャッチボールをする
===
--------------------------------
(161:Basbalo kaj mola pilko: 8)
Listo de malludeblaj ludantoj
===
(161:野球・ソフトボール編 8)
故障者リスト
===
-------------------------------
(160:Basbalo kaj mola pilko: 7)
Lasta ĵetisto por certa venko
===
(160:野球・ソフトボール編 7)
守護神(closer)
===
終盤の9回以降、チームがリードする
状況で、勝利を確実にするために
登板する投手のことです。
------------------------
(159:Basbalo kaj mola pilko: 6)
Bati hejmenigan baton
===
(159:野球・ソフトボール編 6)
本塁打を打つ
===
---------------------------
(158:Basbalo kaj mola pilko: 5)
Pilkotuŝo
===
(158:野球・ソフトボール編 5)
デッドボール
===
投球が打者に当たると日本ではデッド
ボール（死球）というが、これは
和製英語です。
--------------------------------
(157:Basbalo kaj mola pilko: 4)
Ĵetista preparejo
===
(157:野球・ソフトボール編 4)
ブルペン(bullpen)
===
試合中に救援投手が練習する場所の
ことです。
-------------------------------
(156:Basbalo kaj mola pilko: 3)
Ĝustatempa sekurbato
===
(156:野球・ソフトボール編: 3)
適時打（RBI Single)
===
日本語では「タイムリー・ヒット」というが
英語ではそう言わない。RBI(run batted in)
single と言う。
-----------------------------
(155:Basbalo kaj mola pilko :2)
Rapida pilko
===
(155:Basbalo kaj mola pilko :2)
速球
===
--------------------
(154:Basbalo kaj mola pilko: 1)
Aldonitaj sportoj
===
(154:野球・ソフトボール編 1)
追加競技
===
2008年の北京五輪後、競技種目から
はずれた野球・ソフトボールは、4年
後の東京大会で追加競技として復活
します。
-----------------------------------
(151:Rio-de-Ĵanejraj Paralimpikoj 2)
Helpanto de vidhandikapitaj ludantoj
===
(151:リオ・パラリンピック 2)
コーラー（caller)
===
視覚障害がある選手を支える人のこと。
踏切の位置や、バーの高さ、投げる方向
などを声や手拍子で伝えます。
---------------------------
(150:Rio-de-Ĵanejraj Paralimpikoj 1)
Elana spirito
===
(150:リオ・パラリンピック 1)
躍動する精神(Spirit in motion)
===
パラリンピックの公式スローガンです。
----------------------------------
(149:Rio-de-Ĵanejraj Olimpikoj 5)
Transdona ceremonio por la olmpika flago
===
(149:リオ五輪 5)
引き継ぎ式（handover ceremony)
===
閉会式では、次の開催都市に五輪旗の
引き継ぎが行われます。
------------------------------------
(148:Rio-de-Ĵanejraj Olimpikoj 4)
Akvopilko
===
(148:リオ五輪 4)
水球
===
馬上競技のPoloに由来する水上の
格闘技です。
---------------------------------
(147:Rio-de-Ĵanejraj Olimpikoj 3)
Esperigaj ludoj / specialaĵo /
multevenkaj fieraĵoj / multevenkaj specialaĵoj
===
1) Ĵudo kaj naĝado estis multevenkaj fieraĵoj
de Japanio.
2) Japanio estis tradicie forta en ĵudo
kaj naĝado.
(147:リオ五輪 3)
お家芸
===
日本のお家芸といえば、かつては柔道と体操でした。
---------------------------------
(146:Rio-de-Ĵanejraj Olimpikoj 2)
La teamo de rifuĝintoj
===
(146:リオ五輪 2)
難民選手団
===
五輪出場資格を満たしながら、政情不安
などを理由に母国の代表になれない選手
を救済するため、リオ五輪で初めて結成
される。
------------------------
(145:Rio-de-Ĵanejraj Olimpikoj 1)
Nova mondo
===
Oficiala slogano de la Ĵanejraj
Olimpikoj.
(145:リオ五輪 1)
===
新しい世界
===
リオ五輪の公式スローガンです。
------------------------------
(144:Atletiko 15)
Unu rondon da malfruo
(144:陸上競技 15)
周回遅れ
===
Postlasita je unu rondiro
-------------------------------
(143:Atletiko 14)
Sekcio
===
(143:陸上競技 14)
区間
===
リレー競技や駅伝で使う言葉です。
---------------------------
(142:Atletiko 13)
Lasta kuristo
===
(142:陸上競技 13)
アンカー
===
リレーの最終走者のことです。
---------------------------------
(141:Atletiko 12)
renversi hurdon
===
2020東京五輪のための関連用語集
(141:陸上競技 12)
ハードルを引っかける
====
障害走では、ハードルを倒しても
故意でなければ失格になりません。
-------------------------------
(140:Atletiko 11)
Obstaklokonkurso
===
(140:陸上競技 11)
障害走（hurdles, steeplechase)
===
-----------------
(139:Atletiko: 10)
Eksterzona transpreno
===
(139:陸上競技 10)
オーバゾーン
===
リレー競技で．規定の区域外でバトン
を渡すことです。
----------------------
(138:Atletiko: 9)
Anaerobia sporto
===
(138:陸上競技 9)
無酸素運動(anaerobics)
===
-------------------------
(137:Atletiko: 8)
Antaŭelekta grupo
===
(137:陸上競技 8)
組（heat)
===
「予選1組」などの「組」のこと。
--------------------------
(136:Atletiko: 7)
Malrapidigi kurrapidecon
===
(136:陸上競技 7)
流す
===
短距離走などで、勝敗が決まった後で
選手が力を抜き、勢いをゆるめること
をいいます。
-----------------------------
(135:Atletiko: 6)
Rekordo helpita de favora vento
===
(135:陸上競技 6)
追い風参考
===
短距離走や走り幅跳びなどの種目では、追い風が
秒速2メートルを超えると「風に助けられた記録」
とされ、記録が記録が公認されません。
-------------------------
(134:Atletiko:5)
Venkdecido per fotografo
===
(134:陸上競技 5)
写真判定
===
肉眼で着順が判断できない場合、高速度
撮影写真による判定を行います。
-------------------------
(133:Atletiko:4)
Trofrua starto
===
(133:陸上競技 4)
フライング
===
合図より先に飛び出す「不正スタート」
のことです。
----------------------
(132:Atletiko:3)
Rezigni ludi meze de konkurso
===
(132:陸上競技 3)
途中棄権
===
-----------------------
(131:Atletiko:2)
Al via marko!
===
(131:陸上競技 2)
位置について
===
運動会でおなじみのスタートの合図です。
---------------------------
(130:Atletiko:1)
Dek-sekunda bariero
===
(130:陸上競技 1)
10秒の壁
===
男子100メートルでの9秒台は超一流
の証しです。
-------------------------
(129:Arta sketado 10)
Postkonkursa prezentado
===
(129:フィギア 10)
エキシビション
===
大きな競技大会終了後、上位入賞者が
行うパフォーマンスのことです。
----------------------------
(128:Arta sketado 9)
Balaistino
===
(128:フィギア 9)
フラワーガール（Sweeper)
===
演技後にリンクに投げ込まれる花束やプレゼント
を拾う係で、若い女子スケーターが多い。
------------------------
(127:Arta sketado 8)
Rotacio
===
(127:フィギア 8)
デススパイラル(death spiral)
===
ペア競技では必須の技です。男性が片手で女性を
引っ張るように支え、2人がコンパスのように
回転します。
-------------------------------
(126:Arta sketado 7)
Novico
===
(126:フィギア 7)
ノービス(novice)
===
「初心者」を意味する、最年少の区分。この上に
ジュニア、シニアがあるが、大会によって年齢
区分は異なります。
--------------------------------
(125:Arta sketado 6)
Ina Bauer
===
(125:フィギア 6)
イナバウアー
===
つま先を180度開いて真横に滑る技。トリノ五輪の
金メダリスト荒川静香さんが得意技にして有名に
なりました。
-------------------------------
(124:Arta sketado 5)
Grado de plenumiĝo
===
(124:フィギア 5)
出来栄え点
===
スピンなど要素の出来栄えを−3からプラス3までの
7段階で評価し、基礎点に加えます。
---------------------
(123:Arta sketado 4)
Senrivala ĉampiono
===
(123: フィギア 4)
絶対王者
===
-------------------
(122:Arta sketado 3)
Stumblo en surteriĝo
===
(122: フィギア 3)
着氷が乱れる
====
ジャンプの着氷は、緊張する瞬間です。
---------------------------
(121:Arta sketado 2)
Manko de rotacio
==
(121:フィギア 2)
回転が不足する
==
-------------------------
(120:Arta sketado 1)
Kvarobla salto
===
(120:フィギュア 1)
4回転ジャンプ
===
------------------------------
(119: Rugbeo 14)
===
(119: ラクビー 14)
代表出場回数(cap)
===
----------------------
(118: Rugbeo 13)
Ludantoj naskitaj en aliaj landoj
===
(118: ラクビー 13)
外国人選手(foreign-born player)
===
代表入りに国籍取得が必要なサッカー等の他の競技と
違い、ラクビーでは他国の代表経験がなく直前3年間
の居住があればよい。
----------------------------
(117: rugbeo 12)
(117: ラクビー 12)
アドバンテージを与える(pay advantage)
--------------------------
(116:Rugbeo 11)
Forpuŝi
===
(116:ラクビー 11)
相手を突き放す(hand-off)
===
ボールを持った選手が、迫ってくる相手を片手で
突き放すことです。
----------------------------
(115:Rugbeo 10)
Batalkrio
===
(115:ラクビー 10)
ときの声
===
ラクビーで、試合前に自陣を鼓舞し、相手チーム
をいかくする叫びのことです。
--------------------------------
(114: Rugbeo 9)
Juĝo per vidbenda bildo
===
Ĝi estas sisitemo por nuligi misjuĝon
en rugbea matĉo.
(114:ラクビー 9)
ビデオ判定
===
誤審を防ぐための制度。特設室でビデオ映像を
見て判定し、それを主審に伝えること。
-------------------------------
(113:Rugbeo 8)
Rutina ripeto
===
(113:ラクビー 8)
決まりごと(routine)
===
集中力を高めるために試合前に一つの動作を
行う選手が多いが、その動作のこと。
----------------------------------
(112:Rugbeo 7)
Poenta rajto per piedbato
(112:ラクビー 7)
ゴールキック(conversion)
===
トライ後に与えられるキックのよるボーナス
ポイントの権利のことです。
キックを得点に交換することから、英語では
conversion と呼ばれます。
---------------------------------
(111:Rugbeo 6)
Pretigi sin por miksbatalo
===
Ĝi estas unu el la metodoj por rekomenci
rugbean ludon kiu estis interlompita pro
malgrava peko.
(111:ラクビー 6)
スクラムを組む(form a scrum)
===
軽い反則でゲームが中断した場合の後のプレー
再開方法の一つです。両フォワードが組み合い、
ボールを自陣に蹴り出すために押し合います。
----------------------------------
(110:Rugbeo 5)
Miskapto de pilkpasigo
===
(110:ラクビー 5)
ノックオン（knock-on)
===
ボールを前に落としてしまったりパスを取り損ねて
前に落としたりしてしまうことです。
-----------------------------------
(109: Rugbeo 4)
Finiĝo de matĉo
===
(109: ラクビー 4)
ノーサイド (full time)
===
ラクビーでは、試合終了を指します。
no sideは死語で、今はほとんど通じません。
--------------------------------
(108:Rugbeo 3)
Sukceso de turtuŝo
(108: ラクビー 3)
トライを決める (score a try)
===
トライは、ラクビーでは実際に成功したプレーの呼び名
になっています。
------------------------------
(107:Rugbeo 2)
Seĝo por pekuloj(pin bin)
===
(107: ラクビー 2)
シンビン（sin bin)
===
選手が危険なプレーをした場合、主審がイエローカード
を出し10分間退場させる制度、またその場所のこと
です。多くの場合、センターライン付近に普通のパイプ
椅子が用意されています。
-------------------------------
(106:Rugbeo 1)
Rugbeo de sep ludantoj
===
Rugbeo de sep ludantoj
(106: ラクビー 1)
===
7人制ラクビー(rugby sevens)
===
来年のリオ五輪でラクビーが92年ぶりに復活しますが、
実施されるのは、現在ワールドカップで行われている
15人制ではなく、7人制です。
(105:Flugpilko 10)
Bonŝanca atako
===
(105:バレー 10)
得点が決まった攻撃(kill)
===
スパイクやフェイントなどで相手が返せず、
得点につながった攻撃をkillと呼びます。
---------------------------------
(104:Flugpilko 9)
Kapitulaco al la malamikoj pro la diferenco
de staturo
(104:バレー 9)
高さに屈する(lose out to height advantage)
===
------------------------------
(103:Flugpilko 8)
Barakta ricevo
===
(103:バレー 8)
レシーブが乱れる
===
----------------------------
(102:Flugpilko 7)
Flosanta serviro
===
(102:バレー 7)
フローターサーブ
===
ボールがほぼ無回転で飛んできて、
軌道が予測できない変化をする
サーブのこと。レシーブがむずかしく、
野球のナックボールに例えられる
魔球です。
----------------------------
(101:Flugpilko 6)
kapti
===
(101: バレー 6)
ホールディング(catch)
===
ネット上でのせめぎ合いやトスを
上げるときに、ボールをつかんで
しまうことによる反則で、しばしば
とられます。
------------------------------
(100:Flugpilko 5)
Atako en la dua bato kvazaŭ
suprenĵeto
===
(100: バレー 5)
ツーアタック(dump)
===
セッターがトスを上げると見せかけて2打目で
攻撃することを指します。
---------------------------------
(99:Flugpilko 4)
Salti sur teron por ricevi pilkon
kaj tuj reordigi pozon
===
Tiu ĉi arto estas specifa tekniko
inventita de iamaj japaninaj teamoj.
(99: バレー 4)
回転レシーブ（dive and roll)
===
飛び込んでボールを受け、体を回転させて
素早く体勢を立て直すもので、日本女子
チームのお家芸です。
-----------------------------------
(98:Flugpilko 3)
Atako de malantaŭa vico
===
Ludanto de malantaŭa vico saltas
malantaŭen de ataka linio kaj
rebatas la pilkon en la ludkampon de
rivala teamo.
(98: バレー 3)
バックアタック
===
後衛の選手が、アタックラインの後方から
ジャンプして相手コートに球を打ち出すこと
です。
---------------------------------
(97:Flugpilko 2)
Kamufla atakmaniero
===
Por eviti blokon de rivala teamo
alia ludanto anticipe kamufle saltas
antaŭ ol sekvanta atakbato.
Tiu ĉi arto estis elpensita en Japanio.
(97: バレー 2)
時間差攻撃(timing-based attack)
===
おとりが飛び、別の選手がスパイクを
打つ方法で、相手のブロックをかわす
ため日本で考案されました。
-----------------------------
(96:Flugpilko 1)
Suprenĵeto de pilko por atakisto
===
Prepara aktivado por sekvanta atako.
(96: バレー 1)
トス(set)
===
バレーボールで英語のtossは、サーブの際に
ボールを高く上げることを指し、セッター
がアタッカーに上げるボールは普通setと
呼ばれます。
------------------------------
(95:Gimnastiko 12)
Granda ĉirkaŭturniĝo(svingado)
===
Ludo en reko
(95: バレー 1)
大車輪（Giant swing)
===
鉄棒の演技の一つ
---------------------------
(94:Gimnastiko 11)
Sinteno streĉanta korpon
===
Ĝi estas vorto por esprimi la
sintenon de gimnastoj.
Strange en la angla, por esprimi la supran
sintenon oni uzas la vorton "layout"
uzata
en la mondo de desegno.
(94: 体操 11)
伸身(layout)
===
選手が体をピンと伸ばした姿勢を言い表します。
なぜか英語では、雑誌などのデザインと同じ
「レイアウト」という語が使われます。
-----------------------------------
(93:Gimnastiko 10)
Halti senmove
===
En pendado de ringa gimnastiko oni
devas halti senmove almenaŭ du sekundojn.
La angla esprimo "establish a static
hold"
(teni senmovan pozon) bone esprimas la
malfacilecon de tiu ĉi arto.
(93: 体操 10)
静止する(establish a static hold)
===
つり輪の十字懸垂などでは、最低2秒間の
静止が求められます。上記の英語の直訳
の「静的な姿勢を確立する」という表現が
難度をにじませています。
--------------------------------
(92: Gimnastiko 9)
Manovra arto
===
En gimnastika konkurso ĝi signifas
kombinon de moviĝoj inkluzive
de salto kaj cirklosalto.
(92: 体操 9)
技(manueuver)
===
体操競技では、跳躍や宙返りを組み合わせた「技」
を表します。
-----------------------------
(91: Gimnastiko 8)
Transkapiĝo kiel kosmonaŭta naĝo
===
Estas la populara nomo de arto kiun TSUKAHARA
Mitsuo prezentis en reka konkurso en la Munkenaj
(Munich) olimpikoj en 1972. Oni nomis lian
ludon kiel skribite supre ĉar ĝi aspektis
kvazaŭ li naĝas en la aero.
(91:体操 8)
月面宙返り
===
ミュンヘン五輪で塚原光男選手が決めた鉄棒
の技の通称です。月面で浮遊する宇宙飛行士
のイメージから名付けられました。
--------------------------------
(90: Gimnastiko 7)
Finiĝo
===
En televida relajselsendo de gimnastikaj
konkursoj parolistoj ofte krias al ni
"Finish" en la fino de la ludoj.
"La angla "Dismount" kiu originale
signifas
descendon el ĉevalo aŭ motorbiciklo estas
propra
esprimo en gimnastika konkurso, ĉar ludo
sur planko ne uzas ilon descendi.
(90:体操 7)
フィニッシュ(dismount)
===
体操のテレビ中継などで、最終演技のときに
アナウンサーが「フィニッシュ」と叫びます。
体操競技特有の表現です。英語のdismountは
あん馬なら、しっくりきますが、器具を
使用しない床競技でも使います。
-----------------------------
(89: Gimnastiko 6)
Malsukceso de surteriĝo en
difinitan areon
===
Tiu ĉi vorto estas uzata en surplanka
ludo. La vorto "line over" uzata
en Japanio
ne estas komprenebla al alilandanoj.
(89:体操 6)
ラインオーバーする(step out of bounds)
===
ゆか種目で使われますが、和製英語です。
既定のエリア内に着地できないことを
意味します。
-------------------------------------
(88: Gimnastiko 5)
Perfekta 10 poentoj
===
Ĝi signifas perfektan ludon.
Kvankam oni nuligis la 10-poentan
sistemon en 2006, oni ankoraŭ uzas
la vorton "perfekta 10 poentoj"
en
figura senco por prefektaj ludoj.
(88: 体操 5)
10点満点
===
完璧な演技を指します。2006年のルール
変更で10点制は廃止されましたが、比喩と
して残っています。
-------------------------------
(87: Gimnastiko 4)
Individua poentaro
===
En olimpikoj partoprenantaj landoj
konkuras pri siaj rangoj en la
poentaro de kvin konkursoj por viroj
kaj kvar konkursoj por virinoj.
UCHIMURA Kouhei, la ora medalisto en
la Londonaj olimpikoj estas unu el
la plej fortaj ludantoj en ĉiu konkurso.
(87: 体操 4)
個人総合(individual all-around)
===
五輪では、男子6種目、女子4種目の総合
得点で順位を競います。五輪金メダルの
内村航平選手は日本が誇るall-rounder
です。
--------------------------------------
(86: Gimnastiko 3)
Genuiĝo
===
En la okazo, ke gimnasto apenaŭ
ne falis en surteriĝo sed genuiĝis
por teni sian korpon, oni taksas tiun
okazon "genuiĝo" kaj malpliigas
1
poenton de prezenta poentaro.
(86: 体操 3)
膝をつく(fall to a knee)
===
着地に失敗して、完全な転倒は免れても
膝をついた場合、膝つきと見なされ、1点
スコアを減点されます。
--------------------------------
(85:Gimnastiko 2)
Tordo
===
Ĝi estas unu el la fundamentaj
movoj en gimnastika konkurso.
SHIRAI Kenzou, 18-jara gimnasto
nomata "S-ro Tordo" (Mister Twist)
jam inventis tri novajn tordartojn
kies nomo enhavas sian familinomon.
(85:体操 2)
にねり（twist)
===
体育競技の基本動作のひとつです。
ミスター・ツイストと呼ばれる白井
健三選手(18歳）は、シライの名が
ついたひねり技を三つも持っています。
------------------------------------
(84:Gimnastiko 1)
Reko
===
En konkursa gimnastiko oni nomas ĝin
"horizonta reko" por diferencigi
ĝin
de paralela kaj malsamalta rekoj.
(84:体操 1)
鉄棒
===
競技の体操の場合、平行棒や段違い平行棒
との違いを明確にするため、水平な
（horizontal) 鉄棒と言います。
-------------------------------
(83:maratono 11)
La plej bona japana finkuristo
===
Oni ofte uzas tiun ĉi vorton en
maratona konkurso difinita kiel
unu el la konkursoj por elekti
kandidatojn al internaciaj konkursoj.
Oni uzas jene;
Li gajnis la 5an rangon, la plej bonan
inter la japanaj finkuristoj.
(83:マラソン 12)
日本勢トップ
===
この語は、国際大会への選考会を兼ねている
場合にしばしば用いられます。
勝者が日本人でない場合、「日本勢トップの
5位に入りました」のように使われます。
----------------------------------------
(82:maratono 10)
Finkuri ne pli malfrue ol 3 horoj
===
Minimuma kondiĉo de bona maratonisto
en plenmaratono (laŭ mia opinio).
(82:マラソン 10)
サブスリーを達成する(run a sub-3)
===
フルマラソンを3時間未満で完走する
こと。
---------------------------
(81:maratono 9)
Estas konsumita
===
Varmego konsumis kuristojn.
(81:マラソン 9)
ばてる
===
猛暑がランナーをばてさせました。
-----------------------------
(80:maratono 8)
Kuro mallarĝepaŝa
===
Nuntempe tiu ĉi kurtekniko estas
ĉefa inter japanaj kuristoj.
(80：マラソン 8）
ピッチ走法
===
１歩を短く足の回転を速くする走法で、
日本人選手の間では主流です。
------------------------------------
(79:Maratono 7)
Kuri ĉe la kapo distance de la aliaj
===
En tiu ĉi situacio la unua kuristo
sentas la plej grandan feliĉon.
(79: マラソン 7)
独走する
===
他選手を引き離してゴールに向かう、
ランナーとしては至福の状態です。
------------------------
(78:Maratono 6)
Superpintado
===
Kuristo el la pintogrupo da kuristoj
ekiras sola pli antaŭen.
(78:マラソン 6)
集団から飛び出す
===
先頭集団の激しい争いから抜け出すことを
意味します。
-------------------------------
(77: Maratono 5)
Fina akcelego
===
La vorto signifas, ke kurantoj akcelas
kurrapidon en la lasta parto de maratona
konkurso eluzante siajn lastajn fortojn.
(77) ラストスパート(final spurt)
===
レースの終盤に最後の力をふり絞って
ペースを上げることです。
-----------------------------------
(76: Maratono 4)
Gvidkuristo
===
Por ke pli bona rekordo naskiĝu en maratona
konkurso, kelkaj gvidkuristoj kuras parton
de la
tuta distanco kun konstanta rapideco kaj
gvidas kuristojn ĝis certa loko.
Ne troviĝas tiu ĉi sistemo en olimpiaj
ludoj
kaj pro tio laŭokaza taktiko inter kuristoj
fariĝas grava elemento por decidi la batalon.
(76)ペースメーカー（pasesetter, pacemaker)
===
一定の速度でレースを先導、好記録を出す
手助けをする走者のことです。しかし五輪
では採用されないため、選手間の駆け引きが
重要になります。
--------------------------------
(75：maratono 3)
Liverejo de trinkaĵo
===
En la Tokia maratono en la lasta
monato la angla vorto "Fluid Station"
estis uzata en la signifo de
"Liverejo de trinkaĵo".
Sed ŝajnas, ke "water" aŭ "drink"
station taŭgas, ĉu ne ?
(75:マラソン 3)
給水所(water station)
===
先月行われた東京マラソンの英語案内では
Fluid station が使われていましたが、
一般的にはwaterかdrinkが妥当なのでは？
----------------------------------
(74:Maratono 2)
Numeroŝtofo
===
Onidire la vorto "Zekken" (Ŝtofo
sur
kiu registronumero de maratonisto estas
skribita) originas el la germana vorto
"Decken" (kovri) sed ne estas uzata
en Germanio kaj aliaj ĉiuj landoj
en la japana signifo.
(74:マラソン 2)
ゼッケン
===
ゼッケンはドイツ語のdecken（覆う）に
由来すると言われるが、ドイツでは
使われておらず、日本だけの呼称です。
--------------------------------
(73:Maratono 1)
Civitana maratonisto
===
Oni ne diras maratoniston apartenantan
al teamo de firmao "civitana maratonisto,
kvankam ankaŭ ili estas civitanoj.
(73:マラソン 1)
市民ランナー
===
実業団ランナーも市民ですが、市民
ランナーとは言いません。
---------------------------------
(72:Golfo 12)
Akva obstaklo
===
Oni nomas legeton kaj rivereton en
golfejo "akva obstaklo".
(72: ゴルフ 12)
池ポチャ (hit one in the drink)
===
コース内の池や川を、water hazard
(ウォータハザード）といいますが、
そこにボールを打ってしまうことで
会話で使われます。
-----------------------------
(71: Golfo 11)
La unua ŝoto en ĉiu truo
===
Ĉe la komenco de ĉiu truo ludanto
metas golfpilkon sur la batkonuson por
bati la unuan ŝoton.
(71:ゴルフ 11)
ティーショット(tee shot)
===
各ホールの第一打の呼称のことです。
--------------------------------
(70: Golfo 10)
Bona ŝoto("Nice shot!" en la angla)
===
"Nice on!" estas la angla elpensita
en
Japanio.
Kiam ludanto sukcesis haltigi sian ŝotpilkon
apud flago de truo, aliaj ludantoj gloras
lin
(ŝin) kriante "Bona ŝoto!".
(70:ゴルフ 10)
ナイスオン！
===
ナイスオンは和製英語。
ショットをカップ近くに上手く静止させる
ことに成功した場合「ナイスオン」と
言って、打ったプレーヤーを讃えます。
------------------------------
(69: Golfo 9)
Atenton!
===
Kiam oni misŝotas, oni krias al
antaŭaj ludantoj "Atenton!"
por averti ilin pri danĝero.
(69:ゴルフ 9)
ファー! (fore!)
===
ミスショットをしたときに、前方にいる
プレーヤーに警告するために発する言葉
です。
---------------------------------
(68: Golfo 8)
Dumviva partoprenrajto
===
Ĝi signifas rajton partopreni
en oficialaj turniroj de Japanio
dum la tuta vivo sen elimino.
Por gajni la rajton entute necesas
25 venkoj por viroj kaj 30 venkoj por
virinoj.
(68:ゴルフ 8)
永久シード権
===
ゴルフツアー公式戦に生涯
出場できる権利のことです。
国内ツアーの場合、男子は25勝、
女子は30勝が条件となります。
-----------------------------
(67: Golfo 7)
Premimona ĉampiono
===
Ĝi signifas la ludanton kies jara
premimono estis la plej multa.
(67:ゴルフ 7)
賞金王(money leader)
===
年間獲得賞金がトップの選手のことです。
--------------------------------
(66:Golfo 6)
Ŝoti pilkon ekster ludeba areo
===
Nur japanaj ludantoj mallongigas la
esprimon "hit out of bounds" en
la angla en la vorton OB.
(66:ゴルフ 6)
OBを打つ(hit out of bounds)
===
コースの境界外にボールを打って
しまうこと。
英語でＯＢと略すことはありません。
----------------------
(65:Golfo 5)
Eliminiĝo ĉe la unua elekto
===
Profesiaj golfistoj kiuj pasis la unuan
elekton povas partopreni en la finala
turniro.
(65:ゴルフ 5)
予選落ち(miss the cut)
===
予選リーグを通過したゴルファーは
決勝リーグに進出できます。
---------------------------
(64:Golfo 4)
Fuŝado
===
Fuŝi ŝoton kaj frapi apudan terspacon.
(64:ゴルフ 4)
ダフる(duff)
===
ボールを打ちそこね、手前の地面をたたく
こと。
--------------------------
(63: Golfo 3)
klaboportanto
===
Nun klaboportanto ne nur portas klabojn
sed ankaŭ donas konsilon al ludanto.
(63:ゴルフ 3)
キャディ(caddie)
===
今では単なる道具持ちでなく、プレーの
助言者になっています。
---------------------------
(62: golfo 2)
Aglo(Eagle)
===
Ĝi signifas, ke ludantoj finas unu truon
de
golfa kurso en ŝotoj ne pli du batoj ol
la norma batnombro.
(62:ゴルフ 2)
イーグル
===
1ホールを基準打数(par)よりも2打少なく
上がること。
---------------------------
(61: golfo 1)
Fluga distanco
===
En la angla oni uzas la vorton "carry"
por klarigi la signifon de fluga distanco.
(61: ゴルフ 1)
飛距離(carry)
===
距離といえば英語ではdistanceだが、ゴルフ
の空中飛距離にはcarry を用います。
----------------------------------
(60:teniso 17)
Fibra parto de rakedo
===
Oni originale nomis ĝin "gut"
en la angla
ĉar ĝi estis farata el intesto de ŝafo
k.a.,
sed lastatempe nomas ĝin "strings"
en la angla
ĉar ĝi estas farara el kemia fibro kiel
nilono.
(60:テニス 17)
ガット（strings)
===
ラケットに張った網の部分。元は羊など動物
の腸(gut)で作られていましたが、今は
ナイロンなどの化学繊維が増え、英語の
名称は糸を意味するstringsになりました。
-------------------------------
(59:teniso 16)
Aero K (Air K en la angla)
===
Ĝi signifas ŝoton kiun japana
profesia tenisito NISHIKORI Kei
saltante ŝotas, sed estas uzata kiel
lia kromnomo en aliaj landoj.
(59:テニス 16)
エア・ケイ(Air K)
===
錦織圭選手がジャンプしながら放つ
ショットを指しますが、海外では本人の
異名として用いられています。
-----------------------------------
(58: teniso 15)
Minijupo por teniso (Skorts)
===
En tenisaj matĉoj la kostumo de virinaj
ludantoj altiras atenton de spektantoj.
Skorto en la angla estas kunmetita vorto
de Skirt kaj Shorts.
(58:テニス 15)
スコート（skorts)
===
テニスの華といえば女子選手のウェア
ですが、スコートはスカート(skirt)
と短パンの合成語です。
----------------------------------
(57: teniso 14)
Salva ŝoto
===
Ĝi estas ŝoto en kiu la pilko estas
rebakita antaŭ ĝi resaltas sur la tero.
(57:テニス 14)
ボレー(volley)
===
相手の打球が地面に落ちる前に打ち返す
ことです。
------------------------------
(56: teniso 13)
Metodo por decidi venkinton de serio
en sama poentaro
===
Kiam ambaŭ ludantoj de teniso gajnis saman
poentaron: 6 kontaŭ 6 en la matĉo,
oni decidas la unuan gajninton de 7
poenton kiel venkinton de tiu ĉi
serio por finigi la matĉon frue.
(56: テニス 13)
タイブレイク (tiebreak)
===
ゲームカウントが6対6になったとき、試合の
長時間化を避けるため、7ポイント先取で
セットの勝者を決めることです。
-----------------------------------
(55: teniso 12)
Egaleco (40 ambaŭe)
===
Kiam la poentaro estas 40:40, tio nomiĝas
egaleco
aŭ "40 ambaŭe". Tiam ankoraŭ
necesas du pliaj
interbatoj por gajni ludon.
(55: テニス 12)
ジュース(deuce)
===
テニスで、スコアが40-40の同点になること。
2ポイント差がつくまでゲームは続きます。
-------------------------------------
(54:Teniso 11)
Ŝoto tuŝinta reton
===
Ĉefjuĝist krias "Let" kiam ŝoto
tuŝinta reton eniris teniskorton.
(54: テニス 11)
ネットイン(let)
===
サーブがネットに触れて入ったとき、
審判が「Let!」と叫びます。
------------------------------
(53:Teniso 10)
Ŝanĝiĝo de ludpozicio
===
En teniso ludantoj ŝanĝas sian ludpozicion
en ĉiu dua ludo. La tenisejo ne ŝanĝiĝas.
(53: テニス 10)
コートチェンジ（change ends)
===
2ゲームごとに選手が場所を入れ替わること。
コートチェンジと言っても、替えるのは
コートではなく、選手の位置です。
-------------------------------------
(52:Teniso 9)
Ĉefjuĝisto
===
En la angla, diversaj vortoj kiel "umpire",
"refree" kaj "judge"
estas uzataj por juĝistoj
de sportaj konkursoj. En teniso oni uzas
en la angla,
la vorton "chair umpire" por ĉefjuĝisto
ĉar
nur li sidas sur la seĝo.
(52: テニス 9)
主審 (chair umpire)
===
テニスの場合、主審だけ椅子に座っているので、
英語ではチェア・アンパイアー（chair umpire）
と呼ばれます。審判も競技ごとにアンパイアー、
レフリー、ジャッジなどと呼び名が異なります。
------------------------------------------
（51:Teniso 8)
Forta servumo
===
En la finalo de la Usona malferma
tenisturniro US Open, NISHIKORI Kei
estis venkita de kroata altastatura Cilic,
embarasite de lia forta servumo.
(51:テニス 8)
高速サーブ(big serve)
===
高速といっても速いのではなく、強いという
意味です。全米オープン決勝戦で、錦織選手
が長身のチリッチ選手に、この高速サーブに
苦しめられました。
-------------------------------------
(50:テニス 7)
ライジングショット(hit the ball on the rise)
===
弾んだボールの上がり際を打つ技で、速いテンポ
で返すので相手のリズムを崩すことができます。
クルム伊達選手が得意にしています。
(50: Teniso 7)
Rebato de leviĝanta pilko
===
Ludanto povas konfuzi la moviĝon de sia
konkuranto perfrua rebato de pilko.
Kimiko Date-Krumm fieras pri tiu ĉi tekniko.
------------------------------
(49：テニス 6)
日没順延
===
先日開催された全米オープンは照明灯があった
ので、暗さとは無縁で、錦織選手が4回戦を
制したときは午前2時26分でした。
(49)Prokrasto al sekva tago pro mallumiĝo
===
Vesperiĝo aŭ mallumiĝo ne rilatis al
irado de la matĉoj, ĉar la tenisejo de
la lasta Ĉampioneco U.S.Open estis lumigita
per
lumĵetiloj.
Kiam NISHIKORI Kei finfine venkis en la 4-foja
matĉo, jam estis 2 horoj 26 minutoj
antaŭtagmeze.
----------------------------------------
(48: テニス 5)
打ち合い(rally)
===
テニスの醍醐味は激しいラリーです。
英語のrallyはスポーツ用語としては、
いろいろな意味があり、自動車競技では
公道レース、ボクシングではパンチの応酬
を指します。
(48: Teniso 5)
Batserioj
===
Oni ĝuas tenison vidante intensajn batseriojn
de tenisistoj kiel NISHIKORI Kei.
La vorto "rally" en la angla havas
diversajn
signifojn laŭ sporto.
Ĝi signifas aŭtoralion en biciklaj konkursoj
kaj reciprokajn batojn en bokso.
-----------------------------------------
(47: テニス 4)
サービスキープ
===
テレビ番組などでよく耳にしますが和製英語です。
サーブする側が、そのゲームを取る意味です。
(47: Teniso 4)
Gajno de servumanto
===
La vorto "service keep" estas la
angla lingvo farita en
Japanio, kvankam ni ofte aŭdas tiun ĉi
vorton
en televidaj programoj. Ĝi signifas la
gajnon de servumanto.
-------------------------------------------
(46: テニス 3)
完全制覇（グランドスラム）
===
グランドスラム(grand slam)は、四大大会（全豪、全仏、
ウインブルドン、全米）の代名詞として用いられて
いますが、本来は同一年度の四大大会をすべて制覇
することです。
(46:Teniso 3)
Granda Ŝlemo (Grand slam)
===
Granda Ŝlemo originale signifas la akiron
de
ĉampionecoj en ĉiuj el la kvar plej gravaj
tenisturniroj, nome Australian Open, French
Open,
Wimbledon, kaj US Open, ene de unu kalendara
jaro.
----------------------------------------------
(45: テニス 2)
ゲーム
===
game（ゲーム）というと普通は「試合」ですが、テニスでは
set (セット）を構成する一単位にすぎず基本的に4ポイントで
とれます。
(45:Teniso 2)
Game(en la angla)
===
La vorto "game" en la angla ordinare
singnifas
metĉon sed en teniso nur estas unuo de serio.
Oni bezonas kvar poentojn por gajni serion.
--------------------------------------------
(44: テニス 1)
ラブ(Love)
===
得点ゼロをテニスでは「ラブ」と呼びます。
なぜそう言うかについては諸説あります。
(44:Teniso 1)
"Love"
===
En teniso oni nomas nul poenton "Love"
en la angla.
Estas diversaj klarigoj pri kial oni nomas
tiel.
------------------------------------------
(43:サッカー 16)
枠をはずす
===
ゴール枠はtargetと呼ばれ、バー（crossbar)
とポスト(goalpost)からなります。枠内に
飛んだシュートはshots on target と表現
します。枠をはずせば、miss the target と
なります。
(43: futbalo 16)
Maltrafi la celon
===
La gola celo (target) konsistas el kverstango(cross
bar)
kaj du golfostoj (goalpost).
Oni nomas "trafa ŝoto" (shots
on target)
ŝoton enirintan interne de la celo (ne maltrafante
la celon).
-----------------------------------------
(42:サッカー 15)
司令塔
===
ほかの選手にパスと指示を出し、試合の流れ
を作る中心選手を指します。
Olimpiaj kaj paralimpiaj vortoj
por 2020, Tokio
(42: futbalo 15)
Centra ludanto
===
Ĝi signifas centran ludanton kiu pasigas
pilkon aŭ
instrukcias al aliaj ludantoj por ŝanĝi
matĉon
en favorajn cirkonstancojn.
------------------------------------------
(41:サッカー 14)
Box-to-box
===
日本語に適訳がない英語独特の表現。
自陣から敵陣まで縦横に走り回る、攻守に活躍
するミッドフィルダーを形容する言葉。
Boxは箱型のペナルティエリアを指します。
(41: futbalo 14)
Ludanto kapabla je atako kaj defendo (Box-to-box)
===
"Box to box" estas unika esprimo
en la angla
kaj ne estas taŭga vorto en la japana.
Ĝi signifas mezkampistojn kapablaj je atako
kaj defendo.
---------------------------------------
(40: サッカー 13)
センタリング(centering)
===
サッカーにおいてフィールド左右の敵陣深い位置
からゴール前を狙ってロングパスを蹴ること。
(40:futbalo 13)
Longa ŝoto de ambaŭ flankoj
===
En futbalo ŝoti longan ŝoton de pozicio
proksima de malamika tendaro de ambaŭ flankoj.
----------------------------------
(39: サッカー 12)
オーバーヘッドキック(bicycle kick)
===
サッカーにおいて地面に背を向けた状態で
空中にあるボールを頭より高い位置でキックする
技術。自転車をこぐような足の動きから、
英語では、overhead kick よりもbicycle kickが
一般的です。
(39: futbalo 12)
Ŝoto super kapo
===
Tekniko de futbalaj ludantoj por ŝoti pilkon
en aero en pli alta
loko ol iliaj kapoj, turnante la dorson al
tersurfaco.
Oni ĝenerale nomas tiun ĉi ŝoton "bicycle
kick" en
la angla ĉar la moviĝo de ludantaj gamboj
similas al
tiu de kiam oni pedalas.
----------------------------------------------
(38: サッカー 11)
ボランチ(Defensive midfielder)
===
サッカーにおけるポジションの一つ。ミッドフィールダー
の最後方に位置し、相手の攻撃の流れを読んで、
ディフェンダーが守りやすいように相手プレーヤーの
動きをコントロールする。
ボランチ(volante)は「ハンドル」を意味するポルトガル語
です。
(38: futbalo 11)
Defendaj mezkampuloj(Volante)
===
Unu pozicio en futbalo.
La defendaj mezkampuloj havas rolon
percepti la sekvantajn movojn de rivala teamo
kaj
kontroli la moviĝon de rivalaj ludantoj,
por ke
siaj defendistoj povas defendi senmalfacile,
situante
la plej malantaŭe de aliaj defendaj mezkampuloj.
"Volante" estas la portugala kiu
havas sencon de
direktilo.
--------------------------------------------
(37: サッカー 10)
得失点差
===
勝ち点が同じ場合、グループリーグ
通過は得失点差で決まります。ロンドン
五輪のなでしこジャパンが、狙い通り
に得失点差で予選を2位で通過したように、
小さな点差が大きな違いを生むことが
あります。
Olimpiaj kaj paralimpiaj vortoj
por 2020, Tokio
(37: futbalo 10)
Goldifereco
===
Kiam "kachi-ten" (venkpoento) estas
sama inter pluraj teamoj
en plurstadia turniro de futbalo, oni kalkulas
la goldiferencon
de tiuj teamoj subtrahinte "Shitten"
(perdita golpoento) de "Tokuten"
(golo). La teamo havanta la plej grandan
poenton de goldifereco
akiras kvalifikon por partopreni en la sekvantan
turniron.
Kiel oni vidas bonan ekzemplon en grupa turniro
de virina
futbalo en Londonaj olimpikoj en 2012, malgranda
goldiferenco
naskas grandan profiton.
----------------------------------------------------
(36: サッカー 9)
黄金世代
===
逸材が集まる年代層。日本では2000年シドニー
五輪で8強入りした高原や稲本の世代を指します。
(36: futbalo 9)
Ora generacio
===
La periodo, kiam multaj talentaj ludantoj
aktivis
en futbalaj teamoj. En japanio ĝi aplikiĝas
al la
generacio, kiam TAKAHARA, INAMOTO k.a. estis
en la nacia teamo kiu avancis al la kvaronfinalo
en la Sidnejaj olimpikoj en 2000.
---------------------------------------
(35: サッカー 8)
アウェー(away)
===
本拠地を離れた「遠征試合」のこと。ブラジルの
Ｗ杯では日系移民の声援が期待できるので、日本
にとってはホーム試合に近いものになりそう？
(35: futbalo 8)
Matĉo en alilando
===
En la Monda Pokalo de futbalo en Brazilo
ĉi-jara, la japana teamo povus fari matĉojn
sub familiara atmosfero preskaŭ sama, kiel
en la enlanda ĉar la teamo povos atendi
la
kuraĝigon de multe da japandevenaj brazilanoj.
-----------------------------------------
(34: サッカー 7)
フィジカル
===
頑健さのことで、「フィジカルが
強い選手」とは、激しく敵に当た
られたときにもバランスをくずし
たり転んだりしないような強い選手
を指します。
Olimpiaj kaj paralimpiaj vortoj
por 2020, Tokio
(34: futbalo 7)
Fizika forteco
===
"Physical" (en la angla) origine
signifis
"fizika"-n, sed nun havas signifon
de
"fizika forteco".
Oni nomas fortaj ludantoj la ludantojn
kiuj havas rezistpovon kontraŭ ardaj
atakoj de rivaloj kaj ne facile falas
aŭ ŝanceliĝas.
------------------------------------------
(33:サッカー 6）
死の組
===
グループリーグで強豪がひしめく組のこと。
来るワールドカップでは、過去に優勝経験の
ある英国、ウルグアイ、イタリアがいるD組が
こう呼ばれています。
(33: futbalo 6) Grupo de morto
===
En plurstadia turniro de futbalo, oni nomas
"grupo de morto", la grupon kiu
havas
fortajn konkurantojn en la unua fazo de
la turniro por selekti la teamojn de la
venonta fazo, kompare kun aliaj grupoj.
En la julia Mondpokalo en Brazilo, oni
nomas grupo de morto, D-grupon kiu enhavas
tri teamojn anglian, urugvajan, italan kiuj
jam akiras mondĉampionecojn.
------------------------------------
(32:サッカー5)
ロスタイム
===
試合中に選手のケガなどで、時計が止まり、
その分試合時間が足されます。英語のloss
time は和製英語です。
(32:futbalo 5) Aldona tempo
===
Kiam futbalmatĉo estas interrompita pro
vundiĝo de ludanto k.a., la perdita tempo
estas aldonita al la regula matĉotempo.
-------------------------------------
(31:サッカー 4)
リフティング
===
地面に落とさずボールを蹴り続ける
練習法。なお「リフティング」は
和製英語です。
(31:futbalo 4)
Ĵonglado
===
Ekzerca metodo de futbalo.
Ĵonglado estas konstanta lerta ĵetado
kaj kaptado de pilkoj en la aero.
Cetere "lifting(rihutingu)"estas
la angla
farita en Japanio kaj "lifting"
en la
angla havas alian signifon "movi per
mano".
-------------------------------------
(30:サッカー 3) :
パス回し
===
正確なパス回しは日本のお家芸です。
2006年シドニー五輪では、中田英寿、
中村俊輔というパスの名手を軸にベスト
8に食い込みました。(30:futbalo 3): :Pasigo
===
Preciza pasigo estas fierinda tekniko de
la japana nacia teamo de futbalo.
En la olimpikoj en 2006, japanio
fariĝis unu el la ok teamoj en la finala
turniro pro la aktivaj agadoj de talentuloj
je pasigo kiel Nakata Hidenori kaj NAKAMURA
Shunsuke.
------------------------------------
(29:サッカー 2)
マイアミの奇跡
===
1996年のアトランタ五輪のサッカーで、日本が
優勝候補のブラジルを破った試合で、開催地が
マイアミでした。
(29: futbalo 2)
Mirakla venko en Miamo
===
En la matĉo de futbalo en la Olimpikoj
en 1996, Japanio venkis Brazilon kiu
estis unu el la kandidatoj por ĉampioneco.
Japanoj nomas ĉi tiun venkon "Mirakla
Venko
en Miamo" ĉar la matĉo okazis en Miamo,
la plej granda urbo de Florido en Usono.
-----------------------------------------
(28) (サッカー：1)
オーバーエージ枠
===
W杯とは違い、五輪の男子サッカーにおい
ては、24歳以上の選手は3人までと制限さ
れています。この規定は女子には適用さ
れません。
(28) (futbalo:1)
Pliaĝaj ludantoj
===
En vira futbalo de olimpikoj oni limigas
la nombron de ludantoj 24-jaraj kaj pli
aĝaj ĝis maksimume 3, diference de la
Futbala Mondopokalo.
Ĉi tiu regulo ne aplikiĝas al virina
futbalo.
--------------------------------------
(27)手足(limb)
===
腕（arm)と脚(leg)の両方を指します。
パラリンピックで競技の公平性を確保
するため、障害を定義する際のキーワ
ードです。limb deficiencyならば手足
の一部、全部がない意味になります。
(27)Membro
===
Membro signifas brakojn kaj gambojn
de la homo. Estas ĉefvorto en la
difino de handikapa grado, por
gardi la justecon de paralimpiaj
ludoj.
Nesufiĉo de membro signifas la
mankon de parto aŭ tuto de membro.
-------------------------------------
(26)競技性(competitive level)
===
パラリンピックは障害者のリハビリの延長として
始まりましたが、試合のレベル、つまり競技性が
高まり、立派なスポーツとして観客を楽しませる
ようになっています。
(26) konkurenca nivelo
===
La paralimpiaj ludoj unue celis la rehabiliton
de
handikapitoj sed ŝanĝiĝas en konkursojn
kiuj
ĝojigas la spektantojn ĉar la konkurencaj
niveloj
grande altiĝis.
--------------------------------------------
(25) アウトリガー(outrigger)
===
障害者スキー(チェアスキー）で、
ストックとして使われる用具のこ
とです。先端に短いスキー板が
ついており、体勢の不安定な選手が
バランスを保つのに役立ちます。
(25)Balanciero
===
Estas ilo uzata en seĝoskio por
handikapitoj kiel stango kaj utilas
al ili por ekvilibrigi sin.
-----------------------------------
(24) デフリンピック(Deaflympics)
===
主に肢体不自由者が対象のパラリンピック
に対し、こちらは聴覚障害選手が参加します。
第1回は1924年に行われました。国際手話を用い、
オリンピック、パラリンピックと同様、夏、
冬の大会があり、4年ごとに行われます。
(24) Surdolimpikoj
===
Estas la olimpikoj por surduloj kaj
komenciĝis en 1924. Ili okazas
somere kaj vintre en ĉiu kvara
jaro same kiel olimpikoj kaj
paralimpikoj. La partoprenantoj uzas
la internacian signolingvon.
-------------------------------------
(23)座位(sitting)
===
アルペンや距離スキーにあるクラス分けの
ひとつで、障害を持つ選手が座った状態で
チェアスキーなどを用いて競います。
ほかのクラスとしては、立位、視覚障害が
あります。
(23)"Sidanta"
===
La paralimpikaj ludantoj de alposkiado kaj
trakampa skiado estas klasifikitaj laŭ la
speco
de sia handikapo. La ludantoj de la klaso
"sidanta"
konkursas sidante sur seĝo.
Krome estas klasoj de "vidhandikapo"
kaj
"staranta".
--------------------------------------
(22)障害者にとっての利用しやすさ
===
高齢者、障害者などハンディを抱える人に、
会場や交通、各種サービスがどれくらい
「利用しやすい」かを示す概念として使わ
れます。バリアフリーが、東京での2020年
パラリンピック成功の鍵となるでしょう。
(22) Alirebleco por handikapitoj
===
Oni uzas ĉi tiun vorton por esprimi la
faciluzeblecon de sportejoj, trafikiloj kaj
diversaj servoj por handikapitoj.
Alirebleco por handikapitoj fariĝos
granda kriterio por juĝi la rezulton de
la Tokiaj Paralimpikoj en 2020.
-----------------------------------
(21)伴走者（guide runner)
===
陸上競技で視覚障害者と走りながら、
様々な情報を伝える健常者を指します。
(21) gvidludanto
===
En atletiko nehandikapitaj gvidludantoj
kuras kun blindulaj ludantoj por doni
diversajn informojn al ili.
--------------------------------
(20) クラス分け
===
パラリンピックの選手は、同じ種目でも
障害の種類や程度に応じて分けられます。
たとえばBは盲人(blind)の略で、数字は
小さい方が障害が重いことを示すため、
B1は、全盲者かそれに近い人を指します。
(20)Klasifiko
===
La ludantoj de la Paralimpikoj estas
klasifikitaj laŭ la speco kaj grado
de sia handikapo. Ekzemple "B"
de "B1" signifas
blindulojn kaj B1 kompletajn blindulojn.
Ju pli malgranda estas la cifero, des
pli grava estas la handikapo.
-------------------------------------
(19)車いす(wheelchair)
===
前輪が前に突き出た3輪構造の陸上競技用
車いすは、一般に「レーサー」とも呼ばれ
ますが、英語でracerといえば普通は選手
を指します。
テニスやバスケットボール用の車いすは形状
が異なります。
(19)Rulseĝo
===
Oni ĝenerale nomas la rulseĝon
por atletiko "racer" en la angla
sed
ĝi ordinare signifas vetkuran aŭtiston.
La speciala rulseĝo por atletikisto
havas tri radojn, el kiuj unu rado
etendiĝas antaŭen.
La rulseĝo por tenisistoj kaj
korbopilkistoj havas aliajn formojn.
-----------------------------------------
(18) 義足(prosthetic leg)
===
競技用義足は、薄い板のような形状から
英語で、running bladeとも呼ばれます。
(18) Krura protezo
===
Porsportan kruran protezon el karbonfibro
oni nomas angle "running blade"
(kurista
klingo) pro ĝia formo de maldika plato.
-----------------------------------------
(17) 障害(impairment)
===
「障害」という言葉を、国際パラリン
ピック委員会は、"impairment" と定め
ています。"disability”には、全面
否定のニュアンスがあるためで、その
障害を克服できるというニュアンスを
持つ"impairment”を使用しています。
(17) "Impairment" (Difekto)
===
La Internacia Paralimpika Komitato uzas la
vorton "impairment"(difekto) por
priskribi la
korpan aŭ mensan kondiĉon de parasportistoj
anstataŭ la vorton "disability"
(malkapablo),
kiu havas negativan nuancon.
---------------------------------
(16) パラアスリート(para-athlete)
===
パラリンピックは元来、下肢麻痺者の
競技会でしたが、今は門戸がひろがり、
もうひとつの五輪と位置付けられて
います。参加する選手にも「障害のある」
という否定語ではなく、前向きな「パラ
アスリート」を使い始めています。
(16)Parasportisto
===
Originale la paralimpiko estis sporta
konkurso por rulseĝaj sportistoj
okazigita paralele al somera olimpiko,
sed poste inkluzivigis sportistojn
kun aliaj handikapoj ol paraplegio.
Nun la paralimpiko koniĝas kiel alia
olimpiko kaj oni nomas ĝian sportiston
"parasportisto" kaj la vorto havas
ne
negativan sed pozitivan nuancon.
--------------------------------------
(15)スポーツの祭典
===
オリンピックは運動競技の場ですが、祝祭
の色彩を帯びています。2020年東京五輪も
日本の21世紀を彩る祭典になるでしょう。
(15)Sporta Festivalo
===
Olimpiko estas sportkonkurso sed
havas festivalan atmosferon.
La Tokia Olimpiko en 2020 fariĝos
granda kaj ĉarma festivalo en la
21-a jarcento por Japanio.
--------------------------------------
(14)新国立競技場
===
2020年の東京五輪の主会場は、新国立
競技場です。
(14) Nova Nacia Stadiono
===
Ĉefaj konkursoj en la Tokia Olimpiko en
2020 okazos en la Nova Nacia Stadiono.
-------------------------------------
(13) オリンピック代表選考会
===
フィギアスケート男子のソチ五輪代表選考会
において高橋大輔が過去の実績、経験を認め
られメンバーの一人として選出されました。
(13)Konkurso por elekti sportistojn taŭgajn
al la Olimpiaj ludoj
===
En la fina kvalifika konkurso de vira arta
sketado,TAKAHASHI Daisuke estis elektita
kiel unu el la membroj de la nacia teamo
taŭgaj al la olimiaj ludoj en Soĉio.
-----------------------------------
(12) 裏方
===
チーム・スタッフや大会運営ボランティアなどの
ことで、オリンピック成功のカギです。2012年の
ロンドン五輪では7万人のボランティアが活動
しました。
(12) Volontula Stabo
===
Ili estas personoj kiuj laboras volontece
por olimpikoj kaj havas grandan rolon por
la
glata administrado.
En la Londona olimpiko en 2012, ĉirkaŭ
70 mil volontuloj aktivis.
--------------------------------------
(11) 経済効果
===
東京五輪開催の経済効果は約3兆円と試算されて
います。その他、国民を鼓舞する心理的効果や
教育的効果など様々な効果が見込まれています。
(11)Ekonomia Efiko
===
Oni taksas la ekonomian efikon de
la Tokia Olimpiko en 2020 je tri duilionoj
da
enoj. Plie oni povas kalkuli aliajn
efikojn, ekzemple mensostatan efikon kiu
kuraĝigus la japanan nacion vivi ĝis tiam
sane.
------------------------------------------
(10) 競技、種目
===
2012年のロンドン五輪では26競技、302種目が
行われました。北京で行われた野球とソフトボール
が除外されました。
(10) Sporto, Konkurso
===
En Londona Olimpiko 2012 okazis 26 sportoj,
entute 302 konkursoj Tiam basbalo kaj softbalo
kiuj okazis en Pekino estis ekskluditaj de
la listo de sportoj.
-----------------------------------------
(9)56年ぶり
===
2020年に東京で、1964年以来2回目の夏季五輪が
開催されます。ちなみに△年ぶりという表現は
英語でもthe first time in 56 yearsと、かなり
まわりくどい言い方になります。
(9) 56 jarojn post la lasta somera olimpiko
===
En 2020, somera olimpiko okazas duafoje en
Tokio, 56 jarojn post la lasta olimpiko
en 1964.
----------------------------------
(8)聖火
===
直訳してsankta fajro と訳すと宗教儀式
のようになります。ソチ五輪の聖火は、
北極点や宇宙を巡ります。
東京ではどのような趣向が考えられる
でしょうか楽しみです。
(8)Olimpika torĉo
===
Laŭvorta traduko "Sankta Fajro"
ne estas taŭga en ĉi tiu okazo,
ĉar oni pensus ke ĝi rilatas al
religia ceremonio.
Oni nun portas la olimpikajn torĉojn
por la Olimpikoj en Soĉio, rondirante
de norda poluso al kosma spaco.
Kian interesan ideon oni elpensos
en Tokiaj Olimpikoj en 2020, oni
atendas kun granda espero.
------------------------------------
(7) 交通網
===
東京は五輪招致の際、交通網は「世界有数」
であると売り込みました。
(7)Trafika reto
===
En la prezentadoj por la okazigo de olimpikoj
en 2020, Tokio emfazis, ke la trafika reto
de la metropolaj regionoj estas unu el la
plej
oportunaj en la mondo.
--------------------------------
(6) 7年後は△歳
===
2020年の東京五輪開催決定で、老若男女
あらゆる人が、自分の7年後に思いをはせ
ています。
(6) Mi havos △jarojn post sep jaroj.
===
Ĉiu homo sendistinge pri aĝo kaj sekso
atendas kun espero la Tokiajn Olimpikojn
en 2020 kaj revas pri tiama memo.
----------------------------------
(5)開催都市
===
日本は2020年に4回目の五輪ホスト国になります。
(5) Organiza urbo (Host city, angle)
===
Japanio servos kiel organiza ŝtato de
olimpikoj kvarafoje en 2020.
----------------------------------------
(4) 招致
===
「招く」だが、招待するのではなく目的達成に向けた試みを
意味します。
(4) Kampanjo por elektado por okazigo de
olimpikoj.
===
"Inviti olimpikojn" ne estas taŭga
por esprimi la
signifon de "Shouchi"(japane) kaj
"bid" (angle).
-------------------------------------------
(3)半径8キロメートル
===
コンパクトな五輪の売り文句に、半径８キロ以内という単語
が使われています。
(3)Interne de radiuso de 8 km
===
Oni ofte uzas la esprimon "interne de
radiuso de 8 km" por
apelacii al publikopinio pri favoraj cirkonstancoj,
ke ĉiuj
konkursejoj estas en oportunaj lokoj por
la moviĝo de la
ludantoj kaj koncernatoj.
-----------------------------------------
(2) 選手村
===
五輪村のこと。東京・晴海にできる選手村は1万7千人
を収容でき、村というより立派な町になります。
(2) Olimpia Vilaĝo
===
Vilaĝo por olimpiaj ludantoj kaj koncernatoj.
La Olimipia Vilaĝo, konstruota en la distrikto
Harumi,
Tokio, fakte ne estos "vilaĝo",
sed kompleta urbeto,
kiu povos akcepti 17,000 homojn.
------------------------------------------------
(1) おもてなし
===
見返りを求めない日本風の歓待。IOCの最終プレゼンで
キャスターの滝川クリステルが身振りをまじえて、
この言葉を効果的に使ったため有名になりました。
(1) Omotenashi
===
Japanstila gastamo bazita sur nerekompencĉasa
konduto.
Fariĝis fama vorto pro tio, ke televida
komentistino TAKIGAWA
Christel apelaciis al IOK por subteno en
la fina
prezentado, efike uzante ĉi tiun vorton
per eleganta gesto.
---------------------------------------------